Meine Leistungen

Professionelle, qualitativ hochwertige Übersetzungen

aus dem Italienischen ins Deutsche
aus dem Deutschen ins Italienische
aus dem Englischen ins Deutsche
aus dem Deutschen ins Englische

Höchste Qualität der Übersetzung steht für mich an erster Stelle. Dabei ist es mir sehr wichtig, dass ein Text nicht nur korrekt und präzise übersetzt wird, sondern auch gut lesbar ist und die Besonderheiten der Zielsprache berücksichtigt werden.

Ich befasse mich mit allen Aufträgen persönlich. Dies bringt verschiedene Vorteile mit sich. So haben Sie immer denselben Ansprechpartner und werden von mir ganz individuell betreut. Bei Bedarf arbeite ich eng mit Kollegen und Kolleginnen zusammen.

Meine Fachbereiche sind:

Beglaubigte Übersetzungen

Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin

bin ich befugt, die Übersetzungen Ihrer Dokumente zu beglaubigen, damit sie den Anforderungen der jeweiligen Behörden oder sonstigen Einrichtungen entsprechen.

Hierzu zählen beispielsweise Urkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden, aber auch Zeugnisse und Bescheinigungen, die Sie bei Behörden, Ämtern und anderen Institutionen vorlegen müssen.

Weitere Dienstleistungen

Lektorat und Korrektorat

Manchmal kann es sinnvoll sein, seinen Text noch einmal von einem qualifizierten Linguisten lesen zu lassen, um eine einwandfreie Qualität sicherzustellen.
Beim Redigieren von Texten wird unterschieden zwischen dem Korrektorat und dem Lektorat.

In einem sorgfältigen Korrektorat überprüfe ich Ihre Texte auf Zeichensetzung, Rechtschreibung und Grammatik.

Darüber hinaus biete ich Ihnen ein Lektorat Ihres Textes an. Hierbei wird auf Stil, Wortwahl, Satzbau und Ausdrucksweise geachtet.

Zum Korrektorat bzw. Lektorat können Sie mir gerne folgende Texte vorlegen:

• Fachtexte, Bachelor- und Masterarbeiten etc.
• Allgemeine Texte, Webseiten, Korrespondenzen aller Art etc.